Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 5 - Tập 1 - Lễ cưới.
Mình tự hỏi Dì May định tặng quà cưới gì mà lại dẫn mình đến đây.
Dì ấy không có tiền để cho mình.
Mình chỉ cần từ chối một cách lịch sự.
Mở ra đi, Peter.
Không, Dì May. Cháu không thể lấy chúng.
Đây là nhẫn cưới của Dì và Bác Ben mà.
Trao cho cháu cặp nhẫn gia truyền này là thay lời chúc cháu và Mary Jane được hạnh phúc bên nhau, giống như dì và Ben, Parker.
Dì May, cháu...
Không.
Dì May, ở lại đây để cháu xem có chuyện gì.
Không, Peter! Quay lại đây!
Nộp tiền ra đây, tất cả.
Đứng yên!
Tan chảy!
Xin lỗi, Scorpion. Ngươi đã vượt quá lượng tiền được rút trong ngày.
Lại là ngươi.
Tại sao ngươi luôn xuất hiện dù ta có đi đâu?
Hey, ta là siêu anh hùng, nhớ không?
Tránh xa khỏi chỗ đó!
Không đời nào.
Well!
Chúng ta có gì giấu diếm ở đây nào?
Tránh xa ta ra, đồ xanh lè xấu xí.
Thả ta xuống, thả ta xuống!
Nhẫn đẹp đấy.
Chúng nhìn sẽ rất đẹp trên tay Sara của ta khi bọn ta kết hôn.
Làm ơn, đừng lấy nhẫn của tôi.
Tìm được là mất.
Không nhanh vậy đâu.
Ngươi chút nữa bắt được ta rồi, nhưng ngươi không muốn bà già này bị thương chứ?
Không!
Ta cũng nghĩ vậy, đầu bọ, tạm biệt.
Dì May!
Spider-Man đi rồi.
Bà thật sự làm bảo hiểm khá tốt, quý bà.
Ngươi sẽ cần bảo hiểm nếu ngươi không trả ta hai chiếc nhẫn đó.
Bà già với lòng can đảm.
Mình không muốn chọc giận hắn, hắn có thể thả rơi Dì May.
Hey, ngươi, tên bóng xanh có vảy!
Chỉ thứ hèn nhát mới trốn sau một người phụ nữ không thể tự vệ.
Ta không thể đồng ý hơn.
Nếu mẹ ngươi không bận, ngươi nên nhờ bà ấy chiến đấu hộ ngươi.
Không phải vậy!
Tốt, hắn thả Dì May ra rồi.
Chế nhạo ta thì được, nhưng không kẻ nào được phép nói xấu về mẹ ta.
Chuyện gì đang xảy ra? Bộ đồ của ta, nó đang phát điên!
Scorpion, quay lại! Dì May!
Ngươi tránh xa ta ra! Tránh xa ra!
Dì ấy còn sợ mình hơn là sợ Scorpion.
Dì ấy bất tỉnh rồi, nhưng dì ấy ổn.
Nhưng ít ra mình lấy lại được chúng.
Dì May! Ơn giời, dì không sao.
Dì nghĩ chúng sẽ an toàn hơn khi thuộc về cháu.
Không biết còn gì cản đường mình nữa.
Tôi... Tôi thấy cha tôi trở lại.
Ông ấy sẽ khiến mọi chuyện tốt đẹp trở lại.
Nhưng rồi tên Spider-Man đó tấn công.
Và dù cha tôi có làm gì, ông ấy vẫn không thể thoát khỏi hắn.
Spider-Man hủy hoại ông ấy!
Spider-Man bắt đầu bám theo Mary Jane nữa và hắn cố cướp cô ấy khỏi tôi.
Và hắn đã làm được, nhưng không phải trong bộ đồ mà là Peter Parker.
Bác sĩ Kafka,
Những giấc mơ đó dường như rất thật.
Tôi thật sự bắt đầu nghĩ rằng Peter chính là Spider-Man.
Trong những giấc mơ, tiềm thức của cậu tô màu hiện thực.
Nó cố khiến những chuyện không thể giải thích trở nên hợp lý.
Như chuyện tại sao cha cậu có liên quan đến việc phát triển các thiết bị của Hobgoblin.
Hay tại sao người con gái cậu yêu lại chọn ở bên bạn thân nhất của cậu, Peter.
Hay Spider-Man đóng vai trò gì trong vụ mất tích của hai người họ?
Chính xác, Harry.
Nhưng cha cậu không phải Green Goblin, và Peter Parker chắc chắn không thể nào là Spider-Man.
Cuộc đời cậu phải chịu đựng sự cô đơn và việc bị bỏ rơi.
Giờ những cảm xúc đó pha trộn lại với nhau, tạo nên một chứng hoang tưởng.
Cậu nhìn đâu cũng thấy sự phản bội.
Ở đây, trong Ravencroft, chúng tôi cố gắng giúp cậu đối phó với chứng hoang tưởng.
Nhưng những giấc mơ... chúng có thể nào chấm dứt không?
Có chứ, khi mà cậu khám phá ra rằng cậu yêu thương bởi một ai đó, bởi bạn bè của cậu...
Tôi không có người bạn nào cả.
Đương nhiên là cậu có, Harry. Chỉ là cậu không nhận ra thôi.
Osborn, cậu có người đến thăm.
Tôi có sao?
Tớ mừng là cậu đi cùng tớ, Liz.
Tớ cũng rất vui khi làm vậy. Chính tớ cũng rất lo cho Harry.
Hình như tớ vừa phát hiện ra thứ gì đó ở đây còn hơn cả tình bạn?
Chỉ là cậu ấy dường như rất cô đơn, rất... dễ bị tổn thương.
Tớ đoán tớ luôn có lòng thương cảm dành cho những người lạc lõng.
Liz, thật tốt khi được gặp lại cậu.
Chào cậu, Harry.
Tớ mang cho cậu vị khách đặc biệt.
Chào, Harry.
Em làm gì ở đây vậy?
Em có một tin mới. Em muốn mình là đầu tiên thông báo cho anh.
Chuyện gì vậy?
Peter và em sắp kết hôn!
Harry, em không muốn khiến anh tổn thương.
Nhưng em nghĩ sẽ còn tệ hơn nếu anh nghe từ người khác.
Anh hiểu mà. Và a-anh chúc cả hai được hạnh phúc.
Giờ a-anh phải đi rồi.
Bác sĩ Kafka nói anh nên nghỉ ngơi thật nhiều, và anh cần... ở một mình.
Đúng vậy, cô đơn một mình.
Cậu không sao chứ, Harry?
Tớ ổn, Liz, thật đấy.
Vậy thì gặp lại cậu sau, Harry.
Tớ đáng ra không nên đến đây.
Nếu cậu ấy phát hiện ra bằng cách nào khác, sẽ còn tệ hơn nữa.
Ít nhất thì cậu cũng sẽ ở bên để an ủi anh ấy, Liz.
Chúa biết rằng lúc này anh ấy cần ai đó.
Harry!
Ông!
Tại sao ngươi lại rũ bỏ ta?
Ta đã từng là cha ngươi. Ngươi không thể gạt ta ra khỏi cuộc sống của ngươi.
T-Tôi không muốn ông ở trong đầu tôi.
Tôi không cần ông... cho đến bây giờ. Bây giờ ta cần ông!
Mình không hiểu. Wilson Fisk, kẻ thù của Spider-Man, muốn gặp mình.
Ah, Cậu Parker, thật tốt khi cậu đến đây gặp ta.
Không Spider-Sense, không có nguy hiểm.
Ta đã đọc về việc cậu sắp tổ chức lễ cưới với Cô Watson.
Và nói thằng là ta không thể để cậu làm vậy.
Gì cơ?
Đó là lý do ta đã tự tay sắp xếp tổ chức lễ cưới, mà không hỏi trước cậu.
Sao ngài lại làm điều đó cho tôi?
Cậu quên rằng mình đã từng cứu mạng ta sao?
Mọi người không mong đợi gì ít hơn từ Wilson Fisk.
Bên cạnh đó, đây cũng là một cách tốt để công bố tờ báo mới mà ta vừa mua lại.
The Daily Beacon. Cười lên nào.
Tôi đang bị gạt sang một bên vì một cuộc thi. Tôi thật không thể tin được.
Parker, sao cậu dám làm vậy với ta?
Tôi chắc Peter không biết Fisk liên quan đến tờ báo đối thủ.
Không! Tôi thề là tôi...
Thật tệ cho Fisk khi nghĩ ông ta hạ nổi tôi trong chính trò chơi làm báo của tôi. Nhưng dùng chính nhân viên của tôi để hạ tôi?
Ta không nghĩ vậy đâu!
Ta muốn cho Parker một lễ cưới sẽ khiến lễ cưới của Công chúa Diana trông như buổi họp mặt chị em.
Ngài sao?
Đúng vậy, không có gì cá nhân cả, nhưng giữa ta và Fisk, vụ lễ cưới này sẽ là chiến tranh.
Oh, được rồi.
Và đừng lo về việc trả tiền cho ta. Cậu có thể làm việc cho ta để trả nợ trong mười hoặc hai mươi năm tới.
Huh? Nhưng...
Glory!
Nối máy cho tôi với lão già gian xảo, Wilson Fisk.
Parker, cậu không có việc gì để làm sao?
J. Jonah Jameson, đối thủ làm ăn mới của ta.
Ta giúp gì được cho ông.
Fisk. Peter Parker như là con trai đối với tôi. Tôi đã lên kế hoạch lễ cưới của cậu ta nhiều tuần rồi.
Đó đáng lẽ sẽ là một bất ngờ.
Tôi đã thuê người cắm hoa giỏi nhất ở Manhattan.
Ta có hoa hồng nhập khẩu từ Ecuador, để trong phi cơ riêng của ta.
Thật không thể tin nổi!
Còn bánh cưới thì sao?
Tôi biết thợ làm bánh số một ở Queens.
Queen là Nữ hoàng. Queens là tên một quận của New York, nhà của Peter ở đây.
Con tôi biết thợ làm bánh số một của Nữ hoàng.
Ngươi quên mất rồi sao, nhóc? Ngươi có sức mạnh của Green Goblin.
Osborn, chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Làm tốt lắm, con trai ta.
Ngươi đã tự do.
Nhờ ông cả.
Ông phải dạy lại cho tôi làm sao để trở thành Green Goblin.
Ta có một kế hoạch lớn dành cho ngươi.
Nhưng trước tiên, ngươi phải ký một hợp đồng quan hệ hợp tác quan trọng.
Quan hệ hợp tác này sẽ đem lại lợi ích lớn cho cả đôi bên, Anh Smythe.
Ông chủ của tôi, Silvermane, chỉ liên minh để trở nên mạnh hơn.
Tôi sẽ giữ lại quyền sở hữu công ty, nhưng Silvermane sẽ kiểm soát hoạt động thường nhật.
Rất tốt. Nhưng tôi có chút bất ngờ khi biết cậu chính là Green Goblin.
Well, tôi cũng bất ngờ không kém anh khi biết Silvermane tranh đấu với Wilson Fisk.
Tên tội phạm được biết đến với cái tên, The Kingpin.
Làm sao cậu biết được?
Tôi biết được nhờ bên thứ ba đã đưa chúng ta tới thỏa thuận này.
Ông ta không muốn bị tiết lộ danh tính.
Không sao cả. Với khả năng chế tạo và sản xuất của OsCorp và công nghệ của tôi,
Silvermane giờ đã có đầy đủ sức mạnh để đánh bại The Kingpin.
Và nói đến sức mạnh, Scorpion, bộ đồ của anh có vấn đề gì không?
Anh sửa nó thật sự tốt, Anh Smythe.
Hãy gặp trợ lý mới của tôi, tôi nghĩ anh ta có thể sẽ hữu dụng với tôi.
Anh ta có thể trở thành người dẫn đầu đội quân người máy anh sắp chế tạo giúp tôi.
Anh bắt đầu ngay được chứ?
Như đã hứa.
Nhưng tại sao phải gấp gáp vậy?
Cũng như Silvermane, tôi cũng có kẻ thù mạnh, và tôi sẽ không dừng lại khi hắn chỉ còn lại những tiếng rên rỉ.
Đã hoàn thành. Tôi gọi nó là Goblin Robo Warrior.
Tôi không quan tâm đến sở thích đặt tên cầu kỳ của anh, Smythe.
Nó có làm được việc không?
Tự mình nhìn đi. Nếu một con không đủ, một đội quân sẽ đủ.
Xuất sắc! Xuất sắc lắm!
Thật sự cảm ơn ngài làm phù rể cho tôi, Robbie.
Tôi từng nghĩ đó sẽ là Harry, nhưng giờ cậu ấy bị bệnh và đang mất tích...
Tôi hiểu mà, Peter.
Có chứ, trừ khi chúng nhảy khỏi túi chú sau khi cháu hỏi chú hai phút trước.
Nhanh lên, Debra. Tớ muốn ngồi hàng đầu.
Flash! Flash!
Huh? Gì vậy?
Felicia Hardy?
Cậu sao rồi, Flash?
Trông cậu tuyệt thật.
Cậu đã đi đâu vậy?
Châu Âu, tớ lo vài việc giúp mẹ.
Hey, nhìn kìa, đó là thứ mà tớ gọi là phong cách.
Chính xác.
Smythe, đội quân người máy này thật xuất sắc.
Chúng được lập trình để tuân theo mọi mệnh lệnh từ cậu.
Vậy thì mệnh lệnh đầu tiên của ta là đi tham dự lễ cưới nào.
Lễ cưới?
Theo ta.
Chúng ta cùng có mặt ở đây hôm nay,
Để gắn kết hai con người này bằng sợi dây của cuộc hôn nhân thần thánh.
Và nếu có ai phản đối sự gắn kết này,
Hãy lên tiếng ngay lúc này, hoặc im lặng mãi mãi.
Không! Làm ơn! Đừng là lúc này!
Ta phản đối cuộc hôn nhân này!
Cô ấy sẽ lấy ta!
Mary Jane!
Đó sẽ là một buổi lễ riêng tư! Hỗ trợ!
Không thể làm gì khi là Peter Parker! Mình phải mặc đồ vào!
Đi thôi, Dì May. Phải đưa dì đến nơi an toàn.
Đi thôi nào.
Felicia, cậu đâu rồi?
Việc này thật quá đáng!
Sẽ còn quá đáng hơn nữa ở đám tang của chúng ta. Biến thôi!
Đúng vậy, thật tuyệt. Đẹp và yên tĩnh. Quá hoàn hảo cho một đám cưới.
Hey, đầu thép.
Spider!
Cat!
Có vẻ như em đến vừa đúng lúc.
Ta không thấy ngươi trong danh sách khách mời, Spider-Man.
Hãy tiếp tục đi!
Làm ơn!
Mary Jane, anh sẽ cho em thấy anh mới là người em muốn.
Em biết em muốn ai, Harry, và đó không phải anh.
Lấy anh ngay, MJ, hoặc chúng ta sẽ cùng nổ thành trăm mảnh.
Không! Không phải bây giờ! Dậy đi, đồ ngu!
Landon,
Nhớ con người máy cuối cùng mà Smythe làm trước khi nghĩ làm cho ta không?
Kích hoạt nó ngay lập tức. Nhanh lên.
Thằng bám tường ngu ngốc! Ngươi đã phá hỏng mọi thứ!
Đứng yên đi, đồ chết tiệt!
Fisk!
Ta sẽ đập nát nó!
Một ý tưởng ngu ngốc, tiểu thư. Thấy đó, ta ở đây để giúp.
Đám người máy này chắc chắn là sản phẩm của Alistair Smythe.
Nếu hắn và Silvermane liên minh với Osborn,
Điều đó đe dọa nghiêm trọng đến việc làm ăn của ta. Ta không thể để chúng thành công.
Thế là đủ cho ngươi rồi, đồ to xác.
Gargan, axit của ngươi không có tác dụng với người máy này.
Cái này thì sao?
Tự mình hiểu đi.
Hey, ey, ey, ey, ey, ey, ey!
Ta làm dứt đuôi hắn rồi à? Thật yếu đuối, ta mới bắt đầu thấy vui thôi mà.
Tỉnh dậy! Giờ kết hôn thôi! Chết tiệt! Bắt đầu nghi lễ đi chứ!
Thưa...
Tiếp tục đi!
Con có muốn lấy Mary Jane Watson làm vợ hợp pháp?
Ta có!
Còn con có muốn lấy người đàn ông này làm chống hợp pháp?
Cô ấy có!
Không có thời gian cho việc này, phải vào trong.
Nhanh lên, Spider. Đường đã thông, vào trong đó ngay đi.
Và Spider, thật tốt khi được hợp tác với anh lần nữa.
Tiếp tục đi chứ!
Và giờ ta xin được tuyên bố...
Thả họ ra, Harry.
Không đời nào!
Lùi lại, hoặc ta sẽ cho nơi này nổ tung trời!
Nếu cậu thật sự yêu Mary Jane, cậu phải thả cô ấy ra.
Oh, thật sao? Ta thà giết chết cô ấy còn hơn là thấy cô ấy trong vòng tay kẻ thù lớn nhất của ta.
Harry, cậu nghĩ cậu biết kẻ thù của mình là ai, nhưng cậu đã quên mất ai là bạn mình sao?
Liz?!
Sâu trong trái tim cậu, cậu biết rằng mình và Mary Jane không dành cho nhau. Cậu ấy yêu Peter.
Nhưng điều đó không nghĩa là cậu ấy và cậu không thể làm bạn.
Không, cậu đang cố lừa tớ. The Green Goblin là người bạn duy nhất của tớ.
Cậu sai rồi, Harry. Tớ là bạn cậu và tớ hy vọng một ngày nào đó,...
Chúng ta còn hơn là bạn. Tớ yêu cậu, Harry.
C-c-cậu yêu tớ?
Đúng vậy.
Nhưng nếu chúng ta muốn có một tương lai ở bên nhau, nó phải bắt đầu... ngay lúc này.
Có người yêu mình. Đưa tớ trở lại Ravencroft, Liz. T-t-tớ thấy không khỏe, mà dù sao tớ cũng ghét đám cưới.
Thật tốt khi được hợp tác với cô, cô gái.
Nếu có cần việc gì...
Dẹp đi, Fisk. Lần sau tôi sẽ có việc... với ông đấy.
Em thật không thể tin mọi chuyện kết thúc như này.
Yeah, anh đoán chắc là em muốn về nhà...
Không đâu. Lễ cưới của chúng ta chỉ lùi lại chút thôi mà.
Cháu không sao chứ?
Vâng, cháu không sao.
Spider-Man, anh tìm Peter giúp tôi để chúng tôi kết hôn được không?
Sau tất cả.
Nhẫn, vui lòng.
Oh, Peter, chúng đẹp quá!
Tôi sẽ bỏ qua phần tốt hay xấu hơn nào đó, vì chúng ta vừa qua phần đó rồi.
Giờ ta tuyên bố hai con chính thức là vợ chồng.
Chúc mừng, Parker. Đây là món quà nhỏ dành cho cậu.
Gì vậy? Chìa khóa xe sao?
Cậu nhóc của tôi, đây là món quà cười mà Wilson Fisk không nghĩ tới!
Oh, Ngài Jameson, ngài thật là hào phóng.
Yeah, tôi không biết phải nói gì nữa.
Không cần phải cảm ơn ta ngay, Parker. Con xe của cậu đang đợi kìa.
Ngài đã đúng về một điều, Ngài Jameson. Wilson Fisk không thể nghĩ đến việc tặng chúng tôi món quà như vậy!
Đúng vậy, cậu nhóc của tôi.
Không, chuyện này không thể kết thúc như vậy!
Ngươi không thể bỏ ta lại một mình như vậy!
Harry, ngươi đâu rồi? Harry? Harry!